Lexmark OptraImage 232 Manual de usuario

www.lexmark.comSetup GuideOctober 2000Lexmark OptraImage 242/232

10OptraImage Setup GuideTelephone fax cableGermany: Use only the German TAE type F adapter (P/N 14B5123) shipped with this product because it contains

100OptraImage Setup GuideAvis relatifs auxtélécommunicationsRèglements de la FCC -- Section 68Le présent équipement est conforme à la section 68 des r

OptraImage Setup Guide101La loi sur la protection des consommateurs relative au téléphone (Telephone Consumer Protection Act) de 1991 interdit à tout

102OptraImage Setup GuideDéclaration deconformité de laCommunautéeuropéenne (CE)Ce produit est conforme aux normes de sécurité des directives 1999/5/E

OptraImage Setup Guide103New ZealandTelecom WarningNoticeThe grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has

Ausgabe: Oktober 2000Der folgende Abschnitt gilt nicht für Länder, in denen die nachfolgenden Bestimmungen nicht mit dem geltenden Recht vereinbar sin

OptraImage Setup Guide105OptraImageInstallationshandbuchDeutschZur Verwendung mit OptraImage 242/232Sicherheit - - - - - - - - - - - - -

106OptraImage Setup GuideSicherheit AllgemeineSicherheitshinweiseBefolgen Sie bei der Installation oder dem Einsatz von Geräten im Fernsprechbereich a

OptraImage Setup Guide107Step 1: Einrichten des Druckers1 Richten Sie den Drucker entsprechend den Anweisungen in der Dokumentation ein, die im Liefer

108OptraImage Setup GuideStep 2: Installieren des MarkNet-DruckserversCAUTION! Vergewissern Sie sich vor der Installation des MarkNet N2501e-Druckserv

OptraImage Setup Guide109Step 3: Entsperren der Scan-EinheitScan-Einheiten sind während des Transports gesperrt, um den Scan-Mechnismus vor Beschädigu

OptraImage Setup Guide11Automatic document feeder cableIn order for the automatic document feeder to function, you must plug the automatic document fe

110OptraImage Setup GuideStep 4: Installieren von Papierfach und Papieranschlag1 Befestigen Sie die Papiereinzugsverlängerung am Papierfach.2 Bringen

OptraImage Setup Guide111Step 5: Anschließen von Kabeln und NetzkabelnSchließen Sie alle Kabel und Netzkabel an das OptraImage-Gerät an, jedoch noch n

112OptraImage Setup GuideFax-/TelefonkabelDeutschland: Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang des Geräts enthaltenen deutschen TAE-Adapter v

OptraImage Setup Guide113Kabel der automatischen DokumentzuführungDamit die automatische Dokumentzuführung funktioniert, müssen Sie das Kabel der Zufü

114OptraImage Setup GuideStep 6: Einschalten von Scan-Einheit und DruckerEinschalt-reihenfolge1 Wenn Sie einen MarkNet N2501e-Druckserver verwenden, s

OptraImage Setup Guide115Die Einrichtung der Hardware ist nun abgeschlossen. Sie können den OptraImage jetzt konfigurieren.Erst-konfigurationOptraImag

116OptraImage Setup GuideStep 7: Zuweisen einer NetzwerkadresseDrucken einer Netzwerk-KonfigurationsseiteDamit andere Netzwerkgeräte den OptraImage im

OptraImage Setup Guide1172 Wenn die aktuelle IP-Adresse angezeigt wird (standardmäßig werden Nullen angezeigt), ändern Sie diese mit Hilfe der Tasten.

118OptraImage Setup GuideStep 8: Einrichten der Standard-KopiereinstellungenEs gibt zwei Möglichkeiten, um die Standard-Kopiereinstellungen für den Op

OptraImage Setup Guide119Methode 2: Verwenden der OptraImage-Bedienerkonsole1 Drücken Sie auf der OptraImage-Bedienerkonsole die Tasten (Inhalt, Kopie

12OptraImage Setup GuideStep 6: Turn on scan unit and printerPower upsequence1 If you are using a MarkNet N2501e, plug the telephone fax line cable in

120OptraImage Setup GuideStep 9: Einrichten von Faxversand und FaxempfangFCC-Faxanforderungen Während der Faxkonfiguration müssen Sie einige grundlege

OptraImage Setup Guide121Wenn Sie den Faxmodus ändern, müssen Sie auf Übernehmen klicken, bevor Sie die Konfigurationsseite aufrufen können.4 Klicken

122OptraImage Setup GuideWenn Sie den Faxmodus ändern, müssen Sie auf Übernehmen klicken, bevor Sie die Konfigurationsseite aufrufen können.3 Klicken

OptraImage Setup Guide1233 Klicken Sie unter der OptraImage-Überschrift auf Adressen verwalten.4 Klicken Sie auf Fax-Adressen einrichten.5 Geben Sie e

124OptraImage Setup GuideStep 10: Einrichten der Funktionen zum Scannen ins NetzwerkDamit an der Bedienerkonsole die Menüs für SCAN → PROFIL, SCAN → E

OptraImage Setup Guide125Scannen an E-Mail -GrundkonfigurationFestlegen des SMTP-Gateways und anderer E-Mail-Einstellungen1 Geben Sie die IP-Adresse d

126OptraImage Setup GuideSie können den Empfänger Ihrer E-Mail schnell finden, indem Sie an der OptraImage-Bedienerkonsole die Taste # drücken und die

OptraImage Setup Guide127Step 11: Überprüfen der EinrichtungAnfertigen einerTestkopieAn der Bedienerkonsole ist standardmäßig der Kopiermodus eingeste

128OptraImage Setup GuideStep 12: Verteilen von Anweisungen für OptraImage-BenutzerSuchen nachAnweisungen fürBenutzerDie OptraImage-Online-Dokumentati

OptraImage Setup Guide129Lösen von EinrichtungsproblemenWeitere Hilfe Starten Sie die CD OptraImage, und klicken Sie auf Lexmark Adressen, um eine vol

OptraImage Setup Guide13Step 7: Assign a network addressPrint a networksetup pageFor other network devices to find the OptraImage, you must assign an

130OptraImage Setup GuideWarten des DruckersBehebenvon Papierstausin der ADZ1 Schalten Sie die Scan-Einheit aus, und ziehen Sie das Netzkabel.2 Öffnen

OptraImage Setup Guide1314 Wischen Sie die Abdeckung von oben nach unten ab. Achten Sie darauf, daß sich die Einzugsfedern nicht verhaken.5 Schließen

132OptraImage Setup GuideErsetzen der ADZ-AbdeckungWenn die ADZ mehrere Blatt Papier gleichzeitig einzieht, ist die Abdeckung möglicherweise abgenutzt

OptraImage Setup Guide133HinweiseDie folgenden Hinweise gelten für den Gerätetyp 4036-301.Die folgenden Telekommunikationshinweise gelten für die Gerä

134OptraImage Setup GuideHinweise zurTelekommunikationFCC-Bestimmungen - Teil 68Dieses Gerät erfüllt die Bedingungen in Teil 68 der FCC-Bestimmungen.

OptraImage Setup Guide135Gemäß dem Telephone Consumer Protection Act von 1991 ist es nicht zulässig, daß Personen einen Computer oder ein anderes elek

136OptraImage Setup GuideHinweise zurNetzkompabilitätDieses Gerät wurde gemäß der europäischen technischen Norm TBR 21 für paneuropäische Einzelendans

OptraImage Setup Guide137New ZealandTelecom WarningNoticeThe grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has

Edizione: ottobre 2000 Il presente paragrafo non è valido nei Paesi in cui le disposizioni qui riportate non son ammissibili ai sensi della legge: LEX

OptraImage Setup Guide139OptraImageGuida all'installazioneItalianoPer l'uso con OptraImage 242/232Informazioni sulla sicurezza - - - -

14OptraImage Setup GuideMethod 2: Print server TCP/IP setup utility Use this simple utility to initialize the IP address if your computer is running W

140OptraImage Setup GuideInformazioni sulla sicurezza Informazioni generalisulla sicurezzaPer evitare il rischio di incendi, scosse elettriche e lesio

OptraImage Setup Guide141Step 1: Installazione della stampante1 Installare i raccoglitori, i vassoi, l'unità fronte/retro ed eventuali altre opzi

142OptraImage Setup GuideStep 2: Installazione del server di stampa MarkNetCAUTION! Prima di installareil server di stampa MarkNet N2501e, accertarsi

OptraImage Setup Guide143Step 3: Rilascio del dispositivo di bloccoLe unità di scansione sono dotate di un dispositivo di blocco che consente di evita

144OptraImage Setup GuideStep 4: Installazione del vassoio di alimentazione e del fermo carta1 Inserire l'estensione nel vassoio di alimentazione

OptraImage Setup Guide145Step 5: Collegamento dei caviCollegare tutti i cavi al dispositivo OptraImage senza inserire i cavi di alimentazione nelle pr

146OptraImage Setup GuideCavo telefonico/fax Germania: Utilizzare solo l'adattatore TAE di tipo F per la Germania (codice 14B5123) fornito con il

OptraImage Setup Guide147Cavo dell'alimentatore automatico documentiPer utilizzare l'alimentatore automatico documenti, collegare il relativ

148OptraImage Setup GuideStep 6: Accensione delle unità di scansione e della stampanteSequenza diaccensione1 Se si utilizza MarkNet N2501e, inserire i

OptraImage Setup Guide149L'installazione dei componenti hardware è completata. È ora possibile configurare OptraImage.Impostazione inizialePannel

OptraImage Setup Guide15Step 8: Set default copy settingsThere are two ways to set the copy default settings for the OptraImage. Method 1: Use the Opt

150OptraImage Setup GuideStep 7: Assegnazione di un indirizzo di reteStampa di una paginadi configurazione di retePer consentire ad altre periferiche

OptraImage Setup Guide151Per istruzioni sulle altre modalità di impostazione dell'indirizzo IP, ad esempio ARP statico e telnet, RARP e telnet, B

152OptraImage Setup GuideStep 8: Selezione delle impostazioni di copia predefiniteEsistono due metodi per attivare le impostazioni di copia predefinit

OptraImage Setup Guide153Metodo 2: Uso del pannello di controllo di Optralmage.1 Sul pannello di controllo di Optralmage, premere i pulsanti relativi

154OptraImage Setup GuideStep 9: Impostazione per l’invio e la ricezione di faxNorme FCCrelative ai faxDurante l’impostazione di un fax è necessario s

OptraImage Setup Guide155Durante l’accensione della stampante, se il server di stampa MarkNet è impostato sull’ora del protocollo NTP (Network Time Pr

156OptraImage Setup GuidePer visualizzare un elenco completo delle opzioni di ricezione dei fax, consultare la documentazione in linea contenuta nel C

OptraImage Setup Guide157È possibile creare un elenco di distribuzione dei fax di gruppo impostando una destinazione permanente con più numeri di fax

158OptraImage Setup GuideStep 10: Impostazione della scansione verso reteI menu SCANS. → PROFILO, SCANS. → EMAIL o SCANS. → FTP vengono visualizzati

OptraImage Setup Guide159Impostazione generaledella Scansione versoE-mailDefinizione del gateway SMTP e di altre impostazioni e-mail1 Digitare l’indir

16OptraImage Setup GuideMethod 2: Use the OptraImage control panel.1 From the OptraImage control panel, press buttons (Content, Copy Media, Duplex, an

160OptraImage Setup GuidePer individuare rapidamente il destinatario dell’e-mail, premere # e immettere il numero di scelta rapida dal pannello di con

OptraImage Setup Guide161Step 11: Verifica dell'impostazioneCopia di prova La modalità Copia è l'impostazione predefinita del pannello di co

162OptraImage Setup GuideStep 12: Distribuzione delle istruzioni per OptraImageAccesso alleistruzioniLa documentazione in linea di OptraImage comprend

OptraImage Setup Guide163Risoluzione dei problemi di impostazioneAltre informazioni Per visualizzare un elenco completo di numeri telefonici e siti We

164OptraImage Setup GuideManutenzione dello scannerEliminazione di uninceppamento dellacarta nell'ADF1 Spegnere l'unità di scansione e scoll

OptraImage Setup Guide165Pulizia del vetro deidocumenti1 Inumidire con alcool isopropilico (95%) un panno di cotone pulito e senza lanugine.2 Aprire l

166OptraImage Setup GuideSostituzione deltampone dell'ADFSe vengono prelevati due fogli di carta per volta nell'ADF, è possibile che il tamp

OptraImage Setup Guide167AvvertenzeLe avvertenze riportate di seguito si riferiscono all'apparecchio di tipo 4036-301.Le note sulle telecomunicaz

168OptraImage Setup GuideNote sulletelecomunicazioniNorme FCC – Parte 68Questo dispositivo è conforme alla Parte 68 delle norme FCC. Sul retro della s

OptraImage Setup Guide169Il Telephone Consumer Protection Act del 1991 dichiara illegale l'uso di un computer o di altri dispositivi elettronici

OptraImage Setup Guide17Step 9: Set up to send and receive faxesFCC faxrequirementsDuring fax setup you must assign some basic information. The Teleph

170OptraImage Setup GuideTuttavia, a causa delle differenze tra le reti PSTN dei vari Paesi, la certificazione TBR 21 in sé non fornisce garanzia asso

OptraImage Setup Guide171

Edición: octubre de 2000El siguiente párrafo no tiene vigencia en aquellos países en los que estas disposiciones entren en conflicto con las leyes loc

OptraImage Setup Guide173OptraImageGuía de instalaciónEspañolPara utilizar con OptraImage 242/232Información de seguridad- - - - - - - - - -1

174OptraImage Setup GuideInformación de seguridad Información general deseguridadTenga en cuenta siempre las siguientes precauciones de seguridad cuan

OptraImage Setup Guide175Step 1: Instalación de la impresora1 Instale la impresora según las instrucciones de la documentación proporcionada con la mi

176OptraImage Setup GuideStep 2: Instalación del servidor de impresión MarkNetCAUTION! Antes de instalar el servidor de impresión MarkNet N2501e en l

OptraImage Setup Guide177Step 3: Desbloqueo de la unidad de exploraciónLas unidades de exploración se bloquean durante el transporte para evitar daños

178OptraImage Setup GuideStep 4: Instalación de la bandeja de alimentación de papel y del tope del papel1 Instale la extensión del papel en la bandeja

OptraImage Setup Guide179Step 5: Conexión de los cables de alimentación y los demás cablesConecte el cable de alimentación y los demás cables al hardw

18OptraImage Setup GuideDuring printer power up, if the MarkNet print server is configured to use Network Time Protocol (NTP) time, the current date a

180OptraImage Setup GuideCable de teléfono y faxAlemania: utilice sólo el adaptador alemán TAE tipo F (N/R 14B5123) proporcionado con este producto, y

OptraImage Setup Guide181Cable del alimentador de documentos automáticoPara que el alimentador de documentos automático funcione, debe conectar el cab

182OptraImage Setup GuideStep 6: Encendido de la unidad de exploración y la impresoraSecuenciade conexión1 Si está utilizando MarkNet N2501e, conecte

OptraImage Setup Guide183La instalación del hardware ha finalizado. Ya puede configurar OptraImage.Instalación por primera vezPanel de OptraImage: Cua

184OptraImage Setup GuideStep 7: Asignación de una dirección de redImpresión de una páginade instalación de redPara que los demás dispositivos de la r

OptraImage Setup Guide1852 Cuando aparezca la dirección IP actual (el valor predeterminado es cero), utilice los botones para cambiarla. Si pulsa Sele

186OptraImage Setup GuideStep 8: Defina los valores predeterminados de copiaHay dos modos de definir los valores predeterminados para OptraImage: Méto

OptraImage Setup Guide187Método 2: Utilizar el panel de control de OptraImage.1 En el panel de control de OptraImage, pulse los botones (Contenido, Pa

188OptraImage Setup GuideStep 9: Configuración para el envío y la recepción de faxesRequisitosFCC de faxDurante la configuración del fax debe asignar

OptraImage Setup Guide189Durante el encendido de la impresora, si el servidor de impresión MarkNet está configurado para utilizar la hora del Protocol

OptraImage Setup Guide19Set up faxtransmission logWhen you send or receive a fax, an entry of the activity is recorded in a file. You can print this f

190OptraImage Setup GuidePara obtener una lista completa de opciones de recepción de fax, consulte la documentación en línea en el CD de OptraImage. H

OptraImage Setup Guide191Puede crear una lista de distribución de fax de grupo. Para ello, cree un destino permanente que contenga varios números de f

192OptraImage Setup GuideStep 10: Configuración de la exploración de redPara que en la pantalla del panel del operador aparezcan los menús EXPLORAR →

OptraImage Setup Guide193Configuración GeneralExplorar a E-mailEspecificación del gateway SMTP y otros valores de E-mail1 Introduzca la dirección IP d

194OptraImage Setup GuidePuede buscar rápidamente el destinatario de e-mail pulsando # e introduciendo el número de método abreviado en el panel de co

OptraImage Setup Guide195Step 11: Verificación de la configuraciónRealización de unacopia de pruebaEl modo Copia es el valor predeterminado del panel

196OptraImage Setup GuideStep 12: Distribución de instrucciones del usuario de OptraImageBúsqueda deinstrucciones deusuarioLa documentación en línea d

OptraImage Setup Guide197Solución de problemas de instalaciónSi necesita ayudaadicionalInicie el CD de OptraImage y haga clic en Cómo ponerse en conta

198OptraImage Setup GuideMantenimiento del escánerEliminación de un atasco depapel en el alimentador dedocumentos automático ADF1 Apague y desconecte

OptraImage Setup Guide1995 Cierre la unidad del alimentador de documentos automático. La unidad de exploración ya está lista para su uso.Limpieza del

Edition: October 2000The following paragraph does not apply to any country where such provisions are inconsistent with local law: LEXMARK INTERNATIONA

20OptraImage Setup GuideEnable fax serverfunctionWhen this mode is enabled, instead of using the modem to send outgoing faxes, the phone number is inc

200OptraImage Setup GuideSustitución de laalmohadilla del alimentadorde documentos automáticoSi surgen problemas de doble alimentación de papel a trav

OptraImage Setup Guide201AvisosLos siguientes avisos se aplican al tipo de máquina 4036-301.Los siguientes avisos de telecomunicaciones se aplican a a

202OptraImage Setup GuideAvisos sobreAvisosNormativa FCC, apartado 68Este equipo se ajusta a lo especificado en la sección 68 de la normativa FCC. En

OptraImage Setup Guide203De acuerdo con Telephone Consumer Protection Act de 1991 no está permitido utilizar un ordenador u otro dispositivo electróni

204OptraImage Setup GuideEsto se aplica a todos los servidores de impresión MarkNet que lleven la siguiente marca: Este equipo está diseñado para trab

OptraImage Setup Guide205South AfricaTelecommunicationsNoticeThis modem must be used in conjunction with an approved surge protection device when conn

206OptraImage Setup Guide

www.lexmark.comLexmark and Lexmark with diamond design are trademarks of Lexmark International, Inc., registered in the United States and/or other cou

OptraImage Setup Guide21Step 10: Set up network scanningFor the control panel to display menus for SCAN → PROFILE, SCAN → EMAIL, or SCAN → FTP, you mu

22OptraImage Setup Guide3 Under the OptraImage heading, click Scan to E-mail General Setup.You may want to use the network administrator’s address as

OptraImage Setup Guide23Create permanent FTP destinationsCreate a separate recipient entry for each destination and give them unique names easily iden

24OptraImage Setup GuideStep 11: Verify the setup Make a test copy Copy mode is the default setting of the control panel.1 Make sure the Ready status

OptraImage Setup Guide25Step 12: Distribute OptraImage user instructionsFind userinstructionsOptraImage online documentation includes helpful instruct

26OptraImage Setup GuideSolve setup problemsIf you need more help Launch the OptraImage CD, and then click Contact Lexmark for a complete list of phon

OptraImage Setup Guide27Maintain your scannerClearing a paper jamin the ADF1 Turn off and disconnect the power to the scan unit.2 Open the Automatic D

28OptraImage Setup GuideCleaning thedocument glass1 Wet a clean, lint-free cotton cloth or swab with some isopropyl alcohol (95%).2 Open the ADF unit

OptraImage Setup Guide29Replacing the ADFpad assemblyIf you experience problems with papers double-feeding through the ADF, the pad assembly may be wo

OptraImage Setup Guide3OptraImageSetup GuideEnglishFor use with OptraImage 242/232Safety information - - - - - - - - - - - - - - 4Set up

30OptraImage Setup GuideNoticesThe following notices apply to machine type 4036-301.The following telecommunications notices apply to those machines i

OptraImage Setup Guide31TelecommunicationsNoticesFCC rules Part 68This equipment complies with Part 68 of the FCC rules. On the backside of this optio

32OptraImage Setup Guide• an identification of the business or other entity, or other individual sending the message• the telephone number of the send

OptraImage Setup Guide33The Ringer Equivalence Number (REN) of this device is 0.8.The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device

34OptraImage Setup GuideLexmark does not currently know of any interoperating difficulties for the following countries:Using the MarkNetprint server i

OptraImage Setup Guide35New ZealandTelecom WarningNoticeThe grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has a

Edição: Outubro de 2000O parágrafo a seguir não se aplica a nenhum outro país onde tais provisões sejam inconsistentes com a lei local: A LEXMARK INTE

OptraImage Setup Guide37OptraImageGuia de InstalaçãoPortuguês Do BrasilPara uso com a OptraImage 242/232Informações de segurança - - - - - - -

38OptraImage Setup GuideInformações de segurança Informações gerais desegurançaPara reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e ferimentos, ao inst

OptraImage Setup Guide39Step 1: Configurar a impressora1 Configure a impressora seguindo as instruções apresentadas na documentação que acompanha sua

4OptraImage Setup GuideSafety information General safetyinformationAlways follow all safety precautions when installing or using telephone equipment t

40OptraImage Setup GuideStep 2: Instalar o servidor de impressão MarkNetCAUTION! Antes de instalar oservidor de impressão MarkNet N2501e na impressora

OptraImage Setup Guide41Step 3: Desbloquear a unidade de digitalizaçãoAs unidades de digitalização são bloqueadas durante o transporte para impedir qu

42OptraImage Setup GuideStep 4: Instalar a bandeja de alimentação de papel e o batente do papel1 Conecte a extensão do papel à bandeja de alimentação

OptraImage Setup Guide43Step 5: Conectar cabos e cabos de forçaConecte todos os cabos e cabos de força ao hardware da OptraImage, mas não ligue os cab

44OptraImage Setup GuideCabo de fax e telefoneAlemanha: Utilize somente o adaptador alemão TAE tipo F (P/N 14B5123) que acompanha este produto porque

OptraImage Setup Guide45Cabo do alimentador automático de documentosPara que o alimentador automático de documentos funcione, seu cabo deve ser conect

46OptraImage Setup GuideStep 6: Ligar a unidade de digitalização e a impressoraSeqüência deativação1 Caso você esteja utilizando um servidor de impres

OptraImage Setup Guide47Agora, a instalação do hardware está concluída. Você está pronto para configurar a OptraImage.Configuração inicial da horaPain

48OptraImage Setup GuideStep 7: Atribuir um endereço de redeImprimir uma páginade configuração de redePara que outros dispositivos de rede localizem a

OptraImage Setup Guide49Para obter instruções sobre outras formas de definir o endereço IP, como telnet e ARP estático, RARP e telnet, BOOTP e MarkVis

OptraImage Setup Guide5Step 1: Set up your printer1 Set up the printer according to the instructions in the documentation shipped with your printer. T

50OptraImage Setup GuideStep 8: Defina parâmetros padrão de cópiaExistem duas maneiras de definir as configurações padrão de cópia para a OptraImage.

OptraImage Setup Guide51Método 2: Use o painel de controle da OptraImage.1 No painel de controle da OptraImage, pressione os botões (Conteúdo, Meio da

52OptraImage Setup GuideStep 9: Configuração para enviar e receber faxesRequisitos de faxda FCCDurante a configuração do fax, devem ser atribuídas alg

OptraImage Setup Guide53Enquanto a impressora é ligada, se o servidor de impressão MarkNet estiver configurado para utilizar a hora do NTP (Network Ti

54OptraImage Setup GuidePara obter uma lista completa das opções de recebimento de fax, consulte a documentação on-line no CD da OptraImage. Clique em

OptraImage Setup Guide55É possível criar uma lista de distribuição de faxes de grupos criando-se um destino permanente que contenha o número de fax de

56OptraImage Setup GuideStep 10: Configurar a digitalização para redePara que o painel de controle exiba menus para PERFIL → DA DIGITALIZAÇÃO, DIGIT →

OptraImage Setup Guide57Configuração geral dedigitalização para emailEspecificar o gateway SMTP e outras configurações de email1 Digite o endereço IP

58OptraImage Setup GuidePara encontrar rapidamente o destinatário de email, pressione # e digite o número do atalho no painel de controle da OptraImag

OptraImage Setup Guide59Step 11: Verificar a configuraçãoFazer uma cópiade testeO modo de cópia é a configuração padrão do painel de controle.1 Verifi

6OptraImage Setup GuideStep 2: Install the MarkNet print serverCAUTION! Before installing the MarkNet N2501e print server in your printer, make sure t

60OptraImage Setup GuideStep 12: Distribuir instruções para o usuário da OptraImageLocalizar instruçõespara o usuárioA documentação on-line da OptraIm

OptraImage Setup Guide61Solucionar problemas de configuraçãoSe precisar demais ajudaInicialize o CD da OptraImage e clique em Contatar a Lexmark para

62OptraImage Setup GuideManutenção do digitalizadorLimpando umatolamento de papelno ADF1 Desligue e desconecte a energia da unidade de digitalização.2

OptraImage Setup Guide635 Feche a unidade do ADF. A sua unidade de digitalização agora está pronta para uso.Limpando o vidro dedocumentos1 Umedeça uma

64OptraImage Setup GuideRecolocando oconjunto doprotetor do ADFSe tiver problemas com alimentação dupla de papéis através do ADF, o conjunto do protet

OptraImage Setup Guide65TelecomunicaçõesOs avisos a seguir aplicam-se ao tipo de máquina 4036-301.Os avisos de telecomunicações seguintes aplicam-se à

66OptraImage Setup GuideO REN é utilizado para determinar a quantidade de dispositivos que podem ser conectados à linha telefônica. RENs em excesso na

OptraImage Setup Guide67O RNE (Ringer Equivalence Number, Número de Eqüivalência de Chamadas) para este dispositivo é 0,08.O REN atribuído a cada disp

68OptraImage Setup GuideAvisos decompatibilidadecom a redeEste equipamento foi desenvolvido, testado e considerado em conformidade com o padrão técnic

OptraImage Setup Guide69New ZealandTelecom WarningNoticeThe grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has a

OptraImage Setup Guide7Step 3: Unlock the scan unitScan units are locked during shipping to protect the scanning mechanism from being damaged. You mus

Edition : Octobre 2000Le paragraphe suivant ne s'applique pas aux pays dans lesquels lesdites clauses ne sont pas conformes à la législation en v

OptraImage Setup Guide71OptraImageGuide d'installationFrançaisA utiliser avec OptraImage 242/232Consignes de sécurité - - - - - - - - -

72OptraImage Setup GuideConsignes de sécurité Consignes de sécuritégénéralesVeillez à toujours respecter l'ensemble des consignes de sécurité lor

OptraImage Setup Guide73Step 1: Installation de votre imprimante1 Installez votre imprimante conformément aux instructions décrites dans la documentat

74OptraImage Setup GuideStep 2: Installation du serveur d'impression MarkNetCAUTION! Avant d'installer leserveur d'impression MarkNet

OptraImage Setup Guide75Step 3: Déverrouillage de l'unité de numérisationLes unités de numérisation sont verrouillées lors du transport afin d&ap

76OptraImage Setup GuideStep 4: Installation du plateau d'alimentation et de la butée du papier1 Montez la rallonge papier sur le plateau d'

OptraImage Setup Guide77Step 5: Connexion des câblesBranchez tous les câbles d'alimentation et de connexion sur votre système OptraImage, mais ne

78OptraImage Setup GuideCâble de téléphone/faxAllemagne : Utilisez uniquement l'adaptateur allemand TAE du type F (Réf. 14B5123) livré avec ce pr

OptraImage Setup Guide79Câble du dispositif d'alimentation automatique de documentPour que le dispositif d'alimentation automatique de docum

8OptraImage Setup GuideStep 4: Install paper feed tray and paper stop1 Connect the paper extension to the paper feed tray.2 Attach the paper feed tray

80OptraImage Setup GuideStep 6: Mise sous tension de l'imprimante et de l'unité de numérisationSéquencede mise sous tension1 Si vous utilise

OptraImage Setup Guide81La configuration matérielle de votre système est à présent terminée. Vous pouvez procéder à la configuration de l'OptraIm

82OptraImage Setup GuideStep 7: Affectation d'une adresse réseauImpression de la pagede configuration duréseauPour que les autres périphériques r

OptraImage Setup Guide832 Lorsque l'adresse IP actuelle s'affiche (l'adresse par défaut est constituée de zéros), utilisez les boutons

84OptraImage Setup GuideStep 8: Définition des paramètres de copie par défautIl existe deux manières de configurer les paramètres de copie par défaut

OptraImage Setup Guide85Méthode 2 : Utilisation du panneau de contrôle de l'OptraImage1 Depuis le panneau de contrôle de l'OptraImage, appuy

86OptraImage Setup GuideStep 9: Configuration de l'envoi et de la réception de faxNormes FCCpour les faxLorsque vous configurez votre fax, vous d

OptraImage Setup Guide87Si vous avez modifié les modes du fax, vous devez cliquer sur Envoyer afin de pouvoir accéder à la page de configuration.4 Cli

88OptraImage Setup GuidePour consulter la liste complète des options de réception du fax, reportez-vous à la documentation en ligne sur le CD-ROM de l

OptraImage Setup Guide895 Attribuez un nom unique au destinataire et indiquez son numéro de fax (par exemple, John_Acct 555-1212).Vous pouvez créer un

OptraImage Setup Guide9Step 5: Attach cables and power cordsAttach all the cables and power cords to the OptraImage hardware, but do not plug the powe

90OptraImage Setup GuideStep 10: Configuration de la numérisation réseauPour que le panneau de contrôle affiche les menus NUM → PROFIL,NUM → EMAIL ou

OptraImage Setup Guide91Configuration généralede la numérisation verse-mailSpécification de la passerelle SMTP et autres paramètres de messagerie élec

92OptraImage Setup GuidePour rechercher rapidement le destinataire de votre e-mail, appuyez sur la touche # et entrez le numéro de raccourci dans le p

OptraImage Setup Guide93Step 11: Vérification de l'installationExécution d'une copiede testLe mode Copie est le paramètre par défaut sélecti

94OptraImage Setup GuideStep 12: Diffusion des instructions utilisateur de l'OptraImageRecherched'instructionsutilisateurLa documentation en

OptraImage Setup Guide95Résolution des problèmes de configurationPour obtenir une aidesupplémentaireLancez le CD OptraImage, puis cliquez sur Contacte

96OptraImage Setup GuideMaintenance du scannerSuppression d'un bourragepapier dans le dispositifd'alimentationautomatique de document1 Eteig

OptraImage Setup Guide974 Essuyez le tampon de haut en bas. Veillez à ne pas accrocher les ressorts d'entraînement du papier.5 Fermez le disposit

98OptraImage Setup GuideRemplacement dutampon du dispositifd'alimentationautomatique dedocumentSi les feuilles de papier sont chargées par deux d

OptraImage Setup Guide99AvisLes avis suivants s'appliquent aux équipements du type 4036-301.Les avis suivants relatifs aux télécommunications s&a